Ota kanaa, Arnie
En halua kanaa, Gilbert
Haluatko maissia?
Haluan maissia
GILBERT GRAPE
Gilbert...
Tulevatko he pian? Minun on mentävä kotiin
lhan pian. - Haluan, että he tulevat
Haluatko mennä kotiin? - En, haluan nähdä heidät
Tulevathan he pian, vai mitä?
Montako mailia vielä? - Kolme miljoonaa, kaveri
Gilbert! Tuolla he ovat
Katso, nyt he tulevat. Katso!
Katso, he tulevat!
Soita torvea! Soita!
Veljeni Arnie täyttää pian 18. Perhe suunnittelee suurta juhlaa
Matkailijoiden katseleminen on vuosittainen tapahtuma
He tekevät oikein ajaessaan ohi
Alat tulla painavaksi! Kohta en enää jaksa kantaa sinua
Sinä se siinä pienenet, Gilbert. Sinä pienenet. Kutistut
Sinä kutistut!
Endora. Me olemme Endorassa
Endoran kuvaileminen on kuin tanssisi ilman musiikkia
Täällä ei tapahdu paljon mitään. Eikä tule tapahtumaankaan
Olen työssä Lamsonin ruokakaupassa
Kaupungin ulkopuolella on "Ruokamaa". Muut ostavat sieltä
Täällä me asumme. Isä rakensi talon ja minä pidän sen kunnossa
Arnien ei pitänyt täyttää 10. Mutta täytti. Nyt lääkärit sanovat:
"Minä hetkenä hyvänsä. Arnie voi kuolla koska tahansa"
Joinain päivinä toivoo hänen elävän... joinain ei
Mitä nyt? - Minä tapoin sen!
Tapoin sen, Gilbert! - Tiedän, kaveri
Isosiskoni Amy on enemmänkin kuin äiti
Hän piti Motleyssa kouluruokalaa-
kunnes se viime vuonna paloi
Ellen on 15. Hän sai juuri hammas- raudat poisja kulkee ympäriinsä-
ihmetellen suussa tuntuvia hampaita
Minulla on toinenkin veli, Larry, mutta hän on muuttanut
Ja sitten on äiti... Aikoinaan seudun kaunein tyttö
Isä hirtti itsensä 17 vuotta sitten. Siitä lähtien äiti on ollut kiireinen
Mitä äitiin tulee, niin hänestä ei ole hauska kertoa
Hän ei ole poistunut talosta seitsemään vuoteen
Minä olen Gilbert
Gilbert Grape
Missä minun Päivänsäteeni on?
En tiedä. - Vain tarpeellinen
Gilbert, ota hänet alas tuolta
Arnie! Lähdetään
Amy, tiedätkö missä Arnie on? - En. Luulin, että hän on sinun kanssasi
Missä hän voi olla? - Ei aavistustakaan
Ellen, oletko nähnyt veljeäsi? - Hän on puussa!
Eikä ole! Gilbert on jo katsonut puusta, vai mitä?
Totta
Älä säikäytä tuolla tavalla! Tule
Olin tuolla ylhäällä!
Voinko auttaa?
Ette. - Kiitos ja näkemiin
Gilbert... Onko Ruokamaassa jotain tekeillä?
En tiedä. En käy siellä kaupassa. Ennemmin kuolisin
Ruokamaassa on jotain tekeillä
Ne on ne hummerit, vai mitä?
Valtavasti hummereita altaassa
Älkää olko huolissanne
Se menee ohi. Lhmiset tulevat takaisin. - Luuletko niin?
Muistutat isääsi sanoessasi noin
Saanko tämänkin? - Et. Vain yhden
Ole hyvä vaan. - Sano kiitos
Vie terveisiä äidille. - Huomenna nähdään
Se oli rouva Carver. Voisitko viedä hänen ostoksensa?
Hei, Gilbert
Pojat, menkää ulos leikkimään. - Me emme halua
Ulos leikkimään
Takaisin autoon. Jatka laskemista. - Niin minä teinkin...
Tulkaa leikkimään, lapset! Kiirettä, pomppumatto on tullut!
Jäätelö sulaa... pian
Totta puhut
Hyvänen aika!
Tulkaa tänne. - Minä en halua
Minä haluan uima-altaan. - Haluatko sinä uima-altaan?
Niin, me haluamme uima-altaan
Gilbert toi vain tavaroita
Gilbert, tule tänne hetkeksi
Tässä. - Ei, ei, ei...
Minä vaadin. Olet ansainnut sen
Kiitos. - Hei sitten!
Gilbert... Tule toimistoon. Meidän on puhuttava
Arnie?
Siellä on vaarallista, poika. Tule alas!
Tule alas. Riittää yhdelle päivälle
Tule alas. - En, olen melkein huipulla
Tule alas! - Haluan kiivetä ylös asti!
Arnie! Tule nyt alas, kaveri. - Terve!
No niin poika, tulehan alas
Kiipeän korkeammalle kuin ennen!
Kohta tulee pimeä. Tule alas
Hei, Bob. Taas mennään
En pidä kaasuttimen kanssa pulaamisesta...
...sillä se ei ole mikään pikkuasia
Voin tehdä sen itsekin, mutta tarvitsen varaosan...
Se on tämä pieni osa. Neulaventtiili kulunut loppuun
Voitteko tilata uuden? - Tietenkin...
Kauanko se kestää? - Viikon verran
En minä putoa...
Kenkä irtosi
Kenkä irtosi!
Tiedän pojan jonka nimi on Arnie
Hän täyttää kohta 18 ja hänellä on suuret juhlat
Tule alas, kaveri
Tulitikku bensatankkiin: pum, pum!
Hyvä! Tule alas
Tule alas!
Kiitos, Jerry. Olen pahoillani
Hienoa! Vien hänet kotiin. Tämä ei tule toistumaan
Tuon olemme kuulleet ennenkin. Ja siellä hän taas on!
Mutta tämä oli viimeinen kerta. - Viimeinen kerta!
Nyt mennään. - Haluan kiivetä uudestaan
Hienosti tehty, Arnie. - Älä koske häneen!
Vielä kerran, Arnie! - Häivy!
Voitko auttaa minua myöhemmin? - Missä asiassa?
Jäähdyttimessä on jotain vikaa. - Sähköpuolellako?
Täytyy hakea työkalut. Pistäydyn myöhemmin
Ota rauhallisesti, Arnie
Älä enää katoa sillä lailla
Älä katoa... Älä katoa äidin silmistä enää
Anna hänen olla... - Toisitko maidon, Gilbert?
En katoa enää sillä lailla
Voimmeko nyt puhua juhlasta? Ellen vastaa koristelusta
Purppuraa, oranssia ja vihreää. - Kuulostaa hyvältä
Minä teen ruoan... kakun. Saat jotain aivan erikoista
Äiti voi pitää silmällä, vai mitä? - Ällöttävää!
Entä minä? - Sinä olet kunniavieras. Miltä se kuulostaa?
Sehän on minun juhla! - Sinun tarvitsee vain olla siellä
Sinun tarvitsee vain täyttää 18
Sitten on vielä Gilbert. Sinulla ei ole mitään tehtävää
Onko mitään mielessä? - Ei ole
Olen kohta 16 ja minulla on paljon mielessä
Sinä et ole tehnyt mitään. - Lopeta, Ellen!
Saanko nousta pöydästä?
Emmekö voisi tehdä yhdessä? - Saanko nousta?
Siitä tulee täsmälleen kuin Booneen tehdystä alkuperäisestä
Ei se ole merkittävää. Kaikki "Burger Barnit" ovat samanlaisia
Ne ovat teollisesti valmistettuja. Kaikki on uskomattoman tehokasta
Muutamassa päivässä he voivat rakentaa uuden ravintolan
Ajoin rakennuksen ohi tänään. Se tulee Ruokamaata vastapäätä
Johtaja oli paikalla. Kysyin voisinko anoa työtä. "Tietenkin", hän sanoi
Joten laitoin anomuksen sisälle
Ehkä seison siellä univormussa ja paistan hampurilaisia, ranskalaisia...
Tämä saattaa olla elämäni tilaisuus
Häivy!
Näin hänet! Minä näin hänet!
Ei ollut kivasti tehty. - Mitä minä olen tehnyt?
Hän on sentään oma äitisi. Sinun äitisi
Tiedän. - Minä en tajua sinua
Mennään, kaveri
Juokse!
Hei sitten, äiti
En ole vielä väsynyt
Nyt on nukkumaanmenoaika. - Selvä. Hei sitten
Ei "hei sitten" vaan "hyvää yötä"
"Hei sitten" sanotaan kun lähdetään. Me emme lähde minnekään
Kyllä minä sen tiedän. Tiedän sen hyvin
Aamulla nähdään. - Me emme lähde minnekään!
Hei sitten!
Oletko myöhään työssä? - Olen
Miten äitisi jaksaa? - Hän on läski
Ei hän nyt niin iso ole. Näin torilla pojan joka oli... vähän isompi
Vähän isompi? - Ei hän ole suurin näkemäni
Hän on valas, Tucker! - Vie hänet joskus kävelylle!
Bobby! - Anna hänelle mahdollisuus
Miten business sujuu? - Ei kehumista. Kukaan ei kuole
Siellä on todellinen uraputki
Hienoa! Loistavaa sinulle
Antaisitte edes mahdollisuuden...
Kyse ei ole vain minusta...
He käyttävät rypsiöljyä. Lamsonilla ei edes myydä sitä
Se on tulevaisuutta. Rapeammat ranskalaiset, yksilöllisempi tuote
Unohtakaa Burger King ja Mc Donald's. Burger Barn on huippu
Uskon heihin. He ovat edelläkävi- jöitä, he loivat salaattibaarin
Sellainen on jokaisessa pika- ruokalassa. He sen keksivät
15 erilaista kastiketta, kaksi erilaista salaattia
Saa syödä niin paljon kuin jaksaa
Katsopas vekkuleita. - Minun heinäsirkkoja
Tätä voidaan kokeilla... - Ystävälleni
Noin, poikaseni. - Miten sanotaan, Arnie?
Kiitos, kiitos, kiitos
Torstaina
Meillä on vuosipäivä
Tarvitsen myöhemmin kotiinkuljetuksen
Hauskaa päivää
Gilbert!
- Hän on perunalastujen takana
Kotiinkuljetus. Hän tarvitsee hieman apua
Onko tämä sinun pyörä? - On
Minä huolehdin siitä!
Odota vähän... - Kyllä minä selviän!
Katso
Niin, katso...
Voin kuolla milloin tahansa. - Lopeta, Arnie
Milloin tahansa
Anteeksi... Minne ajetaan? - Suoraan vain
Äiti haluaa, että täytän 18. Minulla on... suuri juhla, vai mitä?
Koska se on? - Kuuden päivän päästä
Kuuden päivän päästä on juhla. Täytän 18 ja sinua ei ole kutsuttu
Arnie, älä ole epäkohtelias. - Ei se mitään. Hän on rehellinen...
Minä otan ruokatavarat. - Ole varovainen
Otan ruokatavarat. - Ei, Arnie!
Olen todella pahoillani. - Ei mitään hätää
Olen todella pahoillani. - Ei se mitään
Olen pahoillani. - Älä ole. Oletko sinä pahoillasi?
Et. Me emme ole pahoillamme, joten älä ole sinäkään
Minä en ole pahoillani
Jos ihmiset tulevat niin aikaisin niin täytyy olla alkupalat
Se olisi hienoa. Pieniä makkaroita ja kastiketta ja tomaattisosetta...
Minä haluan hot dogeja! - Oletko nähnyt hawaijilaisia alkupaloja?
Ananaspalat kääritään pekoniin ja niihin laitetaan hammastikku
Miten pekoni valmistetaan? - Uunissa
Mutta silloin siitä ei tule rapeaa
Kukaan ei halua rasvaista, pehmeää pekonia
Hot dogeja! - Hot dogeja tulee, kultaseni
Lupaan sen
Jokaisessa juhlassa jossa olen ollut... - Ellen!
Älä puhu ruoka suussa. - Anteeksi?
Minua oksettaa
Selvä, "isä". Tietenkin, "isä"
Lopeta heti! - "Kyllä, isä. Tietenkin, isä"
Ellen, isä on kuollut
Kuinka voit sanoa noin?
Isä on kuollut! Isä on kuollut!
Lopeta! - Amy, pyydä häntä lopettamaan!
Turpa kiinni!
Lopeta! Lopeta!
Amy...
Näiden välinen etäisyys...
...on 60 cm mutta sen pitäisi olla 40. Se on standardi. Ja tämä...
...tällainen lattiakate... Kun puu tulee vanhaksi se antaa periksi
Isä ei tainnut olla mikään ihmeellinen puuseppä
Miksi hän käytti 2 x 6 tavaraa kun sen sijaan?
Mitä? - Ei niin kovaa
Anteeksi
Nyt hän tulee!
Oletko kunnossa? - Olen
Kiitos kun tulit. - Tuon huomenna puutavaraa
Ei puhuta tästä mitään...
Unohdin kertoa, että Burger Barnista soitettiin
Vielä ei ole myöhäistä
Luulen, että hän nukkuu
Mitä sinä teet?
Anna se minulle. - Anteeksi
Petasin sinulle sängyn
Miksi?
Jos haluat vaihtelua. - Olen ihan tyytyväinen tähän
Oletko varma? - Kyllä
Tässä, äiti...
Kiitos, lapsukaiset. Olette hyvin avuliaita
Vein vain hänelle tavarat kotiin
Mitä hän siellä teki? - En tiedä. Niiden auto on kai rikki
Voin nähdä naamastasi, että... - Puhutaan jostain muusta
Me halutaan uima-allas!
Selvä. Mutta kerrothan sitten? - Kerron kaiken
Katsokaa noita
Ne nauravat ja ovat iloisia, vilkuttavat kavereilleen...
...mutta seuraavassa hetkessä, ja sitä he eivät tiedä...
...he ovat ruumishuoneessa
Aika... kovaa työtä
Mutta on siinä hupinsakin
Etkö koskaan...
...joudu kiusaukseen...
...ruumiiden kanssa?
Tucker! - Olen aina halunnut kysyä sitä
Anteeksi, että kysyn... - Ei, ihmiset ovat uteliaita
Pahinta mitä teemme ruumiille, irvokkaille ja todella rumille...
Teemme niistä pilaa. Harmitonta pilaa...
Todella harmitonta, mutta joskus keksimme hyviä piloja...
...isä ja minä, mutta hehän ovat jo kuolleita
Kukaan ei näe sitä, eikä kukaan kuule mitään
Kukaan ei loukkaannu piloistamme
Olen odottanut käyntiäsi. - Miten äitinne jaksaa?
Hyvin hän voi! - Kiitos. Näkemiin
Haluaako hän tappaa sinut? - Tahdotko pronssiarkun?
Gilbert... Voisiko joku auttaa minua?
Mitä? - Tarvitsen apua puiden kanssa
Autatko sinä Tuckeria?
Mene kellariin auttamaan Tuckeria
Arnie, mene kellariin...
En halua mennä! - Ole kiltti
Ei onnistu! Ei onnistu!
Mene itse. - Mikä nyt on?
Gilbert?
Isä on siellä!
Turpa kiinni!
Hiljaa!
Tuo ei ole hauskaa! Tule takaisin!
Älä huolehdi, nuo ovat vahvaa tekoa
Ne kestävät kenet tahansa
Olin unohtanut. - Mitä?
Että tuolla teidän isä...
Niin...
Anteeksi
Ei se mitään, älä mieti sitä
Ei, Arnie! - Haluan kiivetä sinne!
Arnie! Ei enää!
Haluan kiivetä! - Tule alas!
Et mene minnekään! Niin hauskaa se ei ole!
Haluan mennä ylös!
Sinä lähdet kotiin!
Ei, Ellen! Lopeta!
Hän aikoi taas kiivetä. - Mitä väliä sillä on? Ala mennä!
Näytähän, kaveri...
Hänestä vuotaa verta!
Mitä Gilbert on sanonut? Jos joku lyö sinua tai edes osoittaa sormella...
...niin mitä sinä teet?
Kerrot minulle ja minä hoidan asian. Ja miksi?
Gilbert... koska olet Gilbert
Ja koska kukaan ei saa tehdä Arnielle pahaa
Haluatko karkkia?
Saanko puhua kanssasi...
Häntä on pidettävä silmällä. Meidän on ryhdistäydyttävä
Kuunteletko sinä?
Ja sinä... Sinä jäät tähän. Pysyt tässä, et mene minnekään!
Minnekään!
Me emme mene minnekään, Gilbert!
Mihin sinä menet?
Odotan käyntiäsi, Gilbert
Hei, Gilbert!
Tule katsomaan. Rukoilijasirkkoja. Tiedätkö kuinka ne parittelevat?
Uros piileskelee naarasta joka puree sen pään poikki -
mutta se vaan parittelee. Kun homma on selvä, naaras syö sen
Se syö loput
Isoäiti, meillä on vieras. Haluatko syötävää?
Ota vain... - Kiitos
Emme ehtineet Des Moines'n tapaamiseen
Mutta saamme heidät ehkä kiinni Colorado Springsissä
Oletko ollut siellä? Sen täytyy olla ihana paikka...
Eikö ole aika tylsä jäädä tänne Endoraan?
Yhtä hyvä paikka kuin muutkin. - Sanot sinä?
Hänen pitäisi tietää. Becky on ollut melkein joka paikassa
Paikoissa joista en edes tiennyt. - Olen maailmaa nähnyt tyttö
Minä olen asunut samassa paikassa. Mitä väliä sillä on?
Hän sai minut liikkumaan. - Nyt hän ei osaa jäädä minnekään
Hän on maailman älykkäin ja kaunein tyttö. Vai kuinka?
Eikö hän olekin kaunis?
Hänellä on tämä kauneusjuttu...
Minä en perusta paljonkaan ulkoisesta kauneudesta
Se ei ole ikuista
Kaikki tulevat ryppyisiksi, hiukset harmaantuvat...
...rinnat rupsahtavat... Mitä sitten?
Teot ovat ratkaisevia
Vai mitä? - Tietenkin
Mitä haluat tehdä?
Täällä ei ole paljon tekemistä
Kai sinä jotain keksit. Jotain mitä ihmiset täällä tekevät
Kiitos
Oli hauska tavata. - Pärjäile
Hei
Anna minulle sinun, niin saat minun
Ylimmäinen on hieno. - Ei, me haluamme ison!
Tule, lähdetään
Äiti kiltti. - Me haluamme ison!
Nyt se muuttuu. Se on upeinta auringonlaskussa. Se muuttuu...
...hitaasti, silmien edessä
Rakastan taivasta
Sillä ei ole rajoja
Se on suuri, valtavan suuri
"Suuri" ei kuvaa sitä. Sana "suuri" on liian vähän
On keksittävä jättiläissana kuvaamaan taivasta
Mitä nyt?
Minun on hoidettava yksi asia... perheen kanssa
Vienkö sinut kaupunkiin vai?
Ei, minä aion jäädä tänne
Voisin tulla takaisin...
Varmastiko? - Kyllä. Oletko täällä?
Minä olen täällä. - Tulen kohta takaisin
Hei, kaveri. Meidän on mentävä
Missä ankka on? En näe sitä. Etsitään... Missä se voi olla?
Piilossa. Etsitään ankka. - Minulla ei ole aikaa. Nosta...
Hyvä! Tiedätkö mitä? Sinä olet jo iso poika...
Olet niin iso... että luulen sinun pärjäävän itsekin jos vain haluat
Pärjäätkö itse? - Minä olen iso poika
Ota tämä ja pese itsesi. Pyyhe on tuossa, kylpytakki tuossa
Isot pojat osaavat pestä itsensä. - Minun on mentävä
Sinulta jäi väliin. - Niin mikä?
Auringonlasku
Se oli kaunis
Haluaisin nähdä missä asut. - Enpä usko
Mennään katsomaan missä asut. Tule
Vanhempani erosivat kun olin pieni
Matkustan sinne tänne koska he muuttavat koko ajan
Mutta minusta se on hauskaa, se sopii minulle
Me emme muuta sinne tänne. Varmaan haluaisimme muuttaa...
...mutta äiti on tavallaan kiinni talossa
"Kiinni" on väärä sana. Juuttunut on oikein
Miten niin? - Tuossa talo on
Ällistyttävää...
Se näyttää pieneltä ulkopuolelta, mutta kun ajattelee...
...sen sisällä olevia mittoja
Oletko koskaan nähnyt televisiossa rantaan ajautunutta valasta?
Minun äitini näyttää sellaiselta
Entä isä?
Puhutaan siitä joskus toiste
Minulla oli mukava ilta
Tiedän
Hyvää yötä
Ei! Tule, Arnie...
Anteeksi...
Ei mitään hätää...
Ei mitään hätää. Lämmintä ylle
Voi kamala... Olen pahoillani. Olen todella pahoillani
Voiko joku selittää tämän? - Gilbert huolehtii kylvystä
Olisin voinut hukkua. Olisin voinut hukkua!
Niin, mutta et hukkunut, kultaseni. - Ei enää kylpyyn, äiti
Onko liikaa pyydetty, että hän täyttäisi 18?
Mitä sinä oikein mietit? Mitä sinä mietit?
Gilbert... - Olen pahoillani
Ei riitä. Sinun on ryhdistäydyttävä. - Sinun on ryhdistäydyttävä
Pomo... onko tämä oikea hinta?
On
Sen pitäisi maksaa enemmän. - Ruokamaassa, ehkä
Meillä suolakurkut ovat olleet aina edullisia
Sait kotiinkuljetuksen. - Kuulosti kiireelliseltä
Menkää ulos leikkimään. Heti
Heti! Alkakaa painua!
Hei, Betty
Voitko ottaa numeron? Minun käteni...
Kuinka voit? - Hyvin
Näin sinut eilen
Kuka se tyttö on? - Siellä soi
Odota vähän...
Tämä on hyvää. Maista. - Se oli hyvää. Siellä soi
Hetki...
Ken Carver, Carverin vakuutukset
Herra Carver? - Kuka puhuu?
Gilbert
Olin jo luopunut toivosta! Onko se kummallista?
Montako kertaa olen pyytänyt...
Nyt olen tässä. - Onnea vuosipäivälle!
Meidän on puhuttava tästä kasvokkain, vai mitä?
Kyllä
Minulle tuli peruutus. Oletko nyt vapaa?
Sanoitko kyllä?
Selvä... - Odotan täällä sinua
Haluatko, että hän tappaa minut?
Minä vain pelleilin... Etkö halua? - Hullua. Minun on mentävä
Ei! - Kyllä
Se on se uusi tyttö, eikö?
Ei, miehesi haluaa tavata minut heti
Jos menet tuosta ovesta...
Älä yritäkään lähteä!
Näytät hermostuneelta
Niin sinun pitäisi ollakin
Minä olisin paniikissa
Olen tutkinut papereitasi. Sinulla ei ole sairausvakuutusta
Ei tapaturmavakuutusta eikä henkivakuutusta. Gilbert...
Ajattele jos sinulle tapahtuisi jotain
Jotain odottamatonta. Jotain äkillistä ja sattumanvaraista
Onnettomuus kenties. Mitä perheellesi tapahtuisi?
Ajatteletko koskaan sitä?
Älä ajattele itseäsi, ajattele heitä
Et kai halua jättää heitä tyhjätaskuiksi?
Ken Carver
Eikö se voi odottaa? Minulla on...
Betty kiltti, rauhoitu
Rauhoitu. Ei, ei, minä...
Jatka
Rauhoitu... Minä tulen heti
Kotona on ongelmia. Varmaan ymmärrät
Samperi, auto on Bettyllä. Voitko heittää minut?
Hitto! Mitä täällä tapahtuu?
Todd? Doug? Mitä täällä tapahtuu? En usko silmiäni!
Upeaa! Pikkuleivät
Tulkaa pojat, näytetään äidin hienoja pikkuleipiä
Tosi hienoa!
Ne ovat ihan hyviä, kulta
Vain hieman palaneita
Herkullisia!
Maistakaa äidin pikkuleipiä!
Olisin saanut kenet tahansa!
Mutta valitsin sinut. Minä valitsin sinut
Katsokaa, uima-altaassa on vettä! Tulkaa!
Hypätkää sinne
Miksi?
Koska tiesin, että tulisit apuun
Koska tiesin... että et jättäisi minua
Nyt pidetään hauskaa!
Teen parhaani!
Olette saaneet riittävästi tavaroita!
Parasta, että lähden. - Ei vielä
Arthur... Koko elämäni olen ihmetellyt...
Missä hän on?
Juuri tällä hetkellä...
Mitä hän katselee?
Arnien on aika mennä kylpyyn. - Ei!
Tietenkin Arnien pitää kylpeä, vai mitä Gilbert? - Anna hänen lemuta
En halua kylpyyn!
Tiedättehän herra Carverin?
Hän on kuollut
Mitä tapahtui? - Hän hukkui
Älä pelleile. - En. Tuonne
Lasten altaaseen? En tajua
Sehän on vain muutaman sentin syvyinen. - Hän hukkui!
Hän sai sydänkohtauksen. Pää taipui eteen, polvet pettivät -
ja hän kaatui pää edellä suoraan altaaseen
Hän oli kuollut kun hänet löydettiin. - Sitähän ei kukaan tiedä
Minä tiedän. Näin ruumiin. Minä laitoin sen kuntoon
Olisin huomannut jos hän olisi joutunut kamppailemaan
Murha se oli. - Ei
Mitä mieltä sinä olet?
En tiedä. Onhan se mahdollista
Kyse on tuhansista dollareista. Rouvan ei tarvitse tehdä työtä...
Jos näkee jonkun makaavan liikkumattomana pää vedessä...
...ja vaikka hän olisi yrittänyt päästä pois, mitä hän ei tehnyt...
Aivan selvästi se oli sydänkohtaus
Ei mitään huijausta? - Ei
Katso, tyttö! Tyttö!
Pelaa minun kanssa, jooko?
Miten menee? - Hyvin
Pelataan! - Heitätkö meidät?
Tuoko se on? - Luulisin
Taikaosa
Taikaosa?
Tässä se on, isoäiti. - Kiitos!
Leikitäänkö? Leikitäänkö kuurupiiloa?
Gilbert, auttaisitko minua? - Selvä, siitä vain
Pieni hetki
Nyt uudestaan
Kummallista. - Niin, en tajua...
Tämä on omituista. - Kiitos joka tapauksessa
Tule veteen
Et löydä minua. Et mistään
Sano: "Missä Arnie?". - Ei. En halua, että määräät
Eikä. Sano: "Missä Arnie?". "Missä Arnie?" Sano!
Missä Arnie?
Et löydä minua! Sano vielä. Hei!
Sano vielä. Etsi minua. - Tule mukaan uimaan
Turha yrittää. Hän pelkää vettä
En tule veteen
Tuletko sinä? - En
Miksi et?
Pelottaako? - Ei
Oletko varma? - Sitä pelottaa
Pelottaako, Gilbert?
Mitä oikein haluat?
Haluatko minun kastuvan?
Juuri niin. - Pieni loiskaus?
Vähän enemmän
Näinkö?
No? Oletko tyytyväinen?
Sano mitä haluat, mikä ensimmäiseksi tulee mieleen?
No, mitä haluat?
Nopeammin!
Uuden...
Talon. Uuden talon
Haluan, että äiti menee aerobickurssille
Haluan, että Ellen kasvaa aikuiseksi ja että Arnie saa uudet aivot
Haluan... - Entä itsellesi?
Vain itsellesi
Haluan olla hyvä ihminen
En pysty tähän
Missä Arnie on?
Oletteko nähnyt veljeäni? - En
Tein sen taas!
Minä huolehdin hänestä. - Viemme hänet asemalle
Varoitimme sinua ja siskoasi, että seuraava kerta olisi viimeinen!
Vilkuttakaa valoja ja pankaa sireeni soimaan!
Ota rauhallisesti. - Pidämme häntä silmällä
Pankaa sireeni päälle! Pankaa, sopiiko?
Tiedän, sheriffi
Tiedän sen
Paskiainen!
He haluavat antaa hänelle opetuksen, näyttää rajat
Hakekaa takkini
Mitä?
Hakekaa takkini. Hakekaa se!
Nyt mennään
Nyt ainakin joku vahtii häntä
Suu kiinni
Tulen kohta takaisin
Anna Gilbertin hoitaa tämä
Tule jo... - Odottakaa ulkopuolella...
Teidän on päästettävä hänet! - Odottakaa vuoroanne
Te ette taida käsittää...
Kukaan ei tee mitään ennen kuin istut odottamaan...
Jerry!
Jerry... Minä tulin hakemaan poikani
Sinun on täytettävä muutama paperi... - Ei!
Määräykset vaativat... - Minä haluan poikani
Anna minulle poikani!
Pääset kotiin
Sinä olet vapaa!
Lupaa, että et enää katoa sillä lailla. Lupaa minulle
Olet vapaa! Mennään kotiin
Hei!
Katsokaa!
Siksi hän tarvitsee kepin!
Eivät ne minunkaan vuoksi vilkuttaneet valoja
Ei valoja...
Katsokaa!
Olen piilossa. Sanokaa: "Missä Arnie?"
Mene alas!
Etsi minua, Gilbert!
Missä Arnie?
Minun äiti on tuolla sisällä. Minun äiti
Tule ylös leikkimään, Gilbert. Tule leikkimään
Äitisi teki upeasti
Tajuatko sen?
Haluaisin tavata hänet. - Et, et haluaisi
Mihin te seuraavaksi menette?
Haluaisin tavata äitisi
Vakuuttuneina ylösnousemuksesta -
annamme Kenneth Carverin sielun Jumalan huomaan
Jätämme hänen ruumiinsa maahan
Maasta sinä olet tullut... maaksi sinä olet jälleen tuleva
Katsokaa!
Onpa hieno! Se on Burger Barn, Gilbert!
Voitte ottaa mitä haluatte
Saatte karkkia jos tahdotte. Lhan mitä vaan
Minulle jotain jossa on mentolia
Pidättekö purukumista?
Tämä on hyvää, ottakaa sitä
Muutamme St. Louisiin. En voi jäädä siihen taloon
Olen todella pahoillani...
Äiti maksaa. Menkää te ulos
Kaikki luulevat, että tapoin hänet
Entä sinä?
En
Minun on ikävä häntä
Ja toisaalta ei. Ikävöin häntä ja en ikävöi
No niin, Gilbert... Mikä sinusta tulee?
Varmaan minusta... - Et ole miettinyt sitä
Voi Gilbert. Häkissä
Huolehdit kaikista muista ja unohdat itsesi
Äiti tulee ihan kohta
Mitä poikiin tulee...
Jos pojistani tulee vähänkään sinun kaltaisia...
Se olisi ihanaa. Jos poikani olisivat kuin sinä
Pidä hyvänäsi
Tuletko kaipaamaan häntä?
Tulen
Hyvä
Mitä pidät?
Rautaa. - lhan totta?
Maista pirtelöä
Aitoa maitoa. Aitoa!
Onnea! Tämä näyttää hienolta. - Kiitos. Kiitos paljon
Sinähän pelotat ihmiset pois
Sinä olet varmaan Mike? Tuletko huomenna 18-vuotisjuhliini?
Sinäkin saat tulla. En tunne sinua, mutta saat tulla
Mukava nähdä teidät näin monilukuisina!
Tämä on uuden ajanjakson alku Endoralle -
Burger Barnille ja toivottavasti teille kaikille
Me Burger Barnissa haluamme luoda erityisen suhteen kanssanne:
sellaisen joka kestää
Aikana, jolloin niin moni asia on epävarma -
on Endora antanut Burger Barnille mahdollisuuden
Hän korjasi sen. Auto on kunnossa
Aiomme lähteä huomenna
Saat tulla juhlaan huomenna
Minut on kutsuttu
Etkö halua, että tulen? - En... Tule jos haluat
Niinkö haluat?
Minun on mentävä
Pidä huoli itsestäsi
Hei sitten, Arnie
Mennään kylpyyn. - Ei!
Sinun on mentävä kylpyyn
Täytät vuosia
Arnie... Samperi! - Ei, Arnie!
En voi tehdä uutta!
Meidän on saatava kakku
Voinko auttaa?
Sisareni on soittanut tilauksen. Grape
Tässä. Tekee 19,75 dollaria
Mene pois, Arnie. - Mitä siinä on?
Yllätys. Jos kosket siihen, niin tapan sinut
En tajua sinua. - Nautin juhlasta täällä
Kaikki menee hyvin. - Mitä minä sanon ihmisille?
Arnie täyttää 18! Olet odottanut sitä kauan
Sinä halusit suuren juhlan. En minä
Olet uskomaton!
Hän syö kakkua! - Paskat, se siitä!
Tule tänne! Tajuatko mitä se maksoi?
Nyt on aika mennä kylpyyn
Kylpyaika! Vaatteet pois!
Painu sinne!
Ei, Gilbert! - Istu paikallasi!
Mitä sinä olet tehnyt?
Mistä on kyse? - Älä välitä, äiti
Tule, Ellen!
Soitetaan hänen äidilleen. - Ei, minä voin viedä hänet
Ei mitään hätää
Haluatko kävelylle?
Haluatko leikkiä, Arnie?
Tule, Arnie. Kyllä sinä pystyt!
Pystyt siihen. Hyppää tänne
Laula "Merrily..."
Teit sen!
Hienoa! Pystyit siihen!
Nähdään kohta. - Hei sitten
Pidä huoli itsestäsi
Minä hukuin tuolla. - Et, tulit vain puhtaaksi
Hei. Kiitos oikein paljon. - Ei se mitään
Löin häntä
Löin niin kovaa...
Ei hänellä ole mitään hätää
Arnieta ei lyödä. Sitä ei saa tehdä
Minun on häivyttävä
Minulla ei ole paikkaa mihin mennä
Sain tehdä ylitöitä ruokkiakseni hänet
Onko se sinun vikasi?
Hän oli monta vuotta sokissa. Isä vain katosi
Hän ei sanonut hyvästi, hän vain...
Yhtenä päivänä, aivan yllättäen...
...hän oli poissa
Hän vain roikkui siellä
Silloin se alkoi
Äiti oli niin kaunis
Hän oli kaunis ja... hauska
Joten se oli isäsi vika?
Ei
Kukaan ei tiennyt miltä hänestä tuntui. Hän ei pyytänyt mitään
Yritit saada hänet leikkimään...
...nauramaan tai hymyilemään...
...tai suuttumaan...
Toivotonta
lhan kuin hän olisi jo kuollut
Tunsin kerran sellaisen kaverin
Nyt on Arnien syntymäpäivä. Minun on mentävä kotiin
Vie terveisiä äidillesi
Katso kuka täällä on!
Onko kaikki hyvin? - Hän on elossa!
Amy...
Missä Arnie on?
Amy kiltti...
Onko hän kunnossa?
Kysy itse
Missä hän on?
Missähän...
Oletko nähnyt Arnieta?
En, eikö hän ollut sinun kanssa? - Ei
Onko kukaan nähnyt Arnieta?
Missä veli on?
Pelästytit minut, kaveri
Pelästytit Gilbertin. Et saa pelästyttää Gilbertiä
Sain sinut!
Sinun on paras puhua äidin kanssa
Se mitä teit oli...
Hän on avuton poika!
Ja sitten häivyit sillä tavalla...
Vihaan sellaista. Tiedät, että vihaan sellaista
Sinä vain häivyit ja ajattelin, että en kestä sellaista enää
Mutta tulit takaisin, Gilbert. Miksi?
Miksi tulit?
En tiedä, äiti
Nyt olen täällä. Olen täällä...
Niin. Niin olet
Tulit juhlan vuoksi
En pysty edes kuvittelemaan miltä teistä on tuntunut
Tiedän, että minä olen rasite. - Älä puhu tuollaista
Minä tiedän. Ja tiedän, että häpeät minua
En, en häpeä
En halunnut olla tällainen
En halunnut olla pila. - Et sinä mikään pila ole
En halunnut... - Et ole pila, äiti
Gilbert, älä lähde täältä...
Alat olla jo nuori neiti
Perustus ei vaikuta hyvältä
Näetkö kuinka kuisti on vino? Se on vakava juttu
Tänne alle on... ja täytettävä se niin, että vettä ei enää tule
Ja... Mitä nyt?
Oletko valmis? - Mihin?
Haluan, että tapaat erään henkilön
Hei, Arnie. Tässä on lahja sinulle
Miten sanotaan? - Kiitos!
Haluan, että tapaat yhden henkilön
Ei! - Ole kiltti
Vain tämän kerran. Minä haluan. - Joskus toiste
Minä haluan. Tämä on eri juttu. Kukaan ei naura
En loukkaa sinua enää. Lupaan sen
Ole kiltti...
Becky...
Äiti, tässä on Becky. - Hei
En ole aina näyttänyt tältä
Enkä minä aina tältä
Minua kutsutaan "lhmeeksi". - Käveleväksi ihmeeksi
Sen uskon
Hei sitten
Minulla oli todella hauskaa
Tiedän
En tiedä mitä sanoisin. - Sano "kiitos", Gilbert! Sano kiitos
Kiitos
Hei sitten. - Ei, ei "hei sitten"
Pitää sanoa "hyvää yötä". Hyvää yötä sinulle, mutta ei minulle
Siinä he menevät... Hei sitten!
Mitä sinä teet?
Lepää nyt, äiti
Sen olet ansainnut
Amy, hae syntymäpäiväsankari. Haluan nähdä sankarini
Tässä sinulle vettä
Sinä olet ritarini loistavassa haarniskassa. Tiesitkö sen?
Tarkoitat kai kiiltävässä
Ei, loistavassa. Sinä loistat ja hehkut
Lepää nyt. Yritä nukkua
Äiti! Herää!
Olet piilossa, vai mitä?
Kyllä minä tiedän
Herää!
Herää, äiti!
Lopeta jo, äiti!
Arnie, mikä on?
Lopeta!
Gilbert!
Tarvitsen lisää miehiä
Vilkuttakaa valoja
Tarvitsemme ehkä kansalliskaartin. - Olen pahoillani...
Meidän on nostettava hänet nosturilla
Siitä tulee kansankokous
Tiedän sen!
Hän on niin kaunis
Hän ei ole pila
Kukaan ei saa nauraa hänelle
Arnie...
...tarvitsemme apuasi
Onko tuo ne? - Ei. Ei vielä
Koska ne tulevat? - lhan pian
Veljeni Arnie täyttää kohta yhdeksäntoista
Yhdeksäntoista...
Amy sai töitä leipomossa Des Moines'ssa
Ellen odottaa koulunvaihtoa. Arnie kysyi, emmekö mekin voisi lähteä...
Sanoin, että me voisimme mennä minne haluamme. Mihin tahansa
Tuleehan Becky, vai mitä? - Kyllä hän tulee
Tule, Gilbert!